離情(寄語白雲)的原曲係韓國歌曲(Petty Kim的專輯)；1974年制片商請蔣榮伊填中文詞，曲名為《寄語白雲》由方晴演唱，後因有人將方晴的《寄語白雲》與她當飛行員叛逃的父親牽扯在一起，於是歌名《寄語白雲》就被禁用禁唱；唱片公司後將歌名改為《離情》由李雅芳重唱；《離情》後來再由尤雅重唱時的歌詞與原詞有差異。
別離(イビヨル)歌詞
作詞：吉屋潤 作曲：吉屋潤
時には思い出すでしょう
冷たい人だけど
あんなに愛した想い出を
忘れはしないでしょう
青い月を見上げ
一人過ごす夜は
誓った言葉を繰り返し
逢いたくなるでしょう
※山越え 遠くに 別れても
海の彼方 遥か 離れても
時には思い出すでしょう
冷たい人だけど
あんなに愛した想い出を
忘れはしないでしょう※
オッチョダ センガギ ナゲッチ
ネンジョンハン サラミジマン
クロケ サランヘットン キオグル
イジュルスヌン オプスルコヤ
テロヌン ポゴパ ジゲッチ
トゥングダルル チヨダボミョヌン
クナルパム クオニャグル
センガクハミョンソ
チナンナルル フヘハルコヤ
サヌルノムゴ モリ モリ
ヘヨジョッコンマン
パダゴンノ トゥマウムン
トロジョッチマン
オッチョダ センガギ ナゲッチ
ネンジョンハン サラミジマン
クロケ サランヘットン キオグル
イジュルスヌン オブスルコヤ
中譯：
*有時也會想起吧! 雖然是一個冷酷的人
這樣地愛過的回憶 不會忘記吧!*
抬頭望著青色的月亮的一個人渡過的夜晚 重複著（說著）誓言
就算被山隔的那麼遠也 變得想要見面吧!
有關你的傳聞被風運來的那個夜晚 被不斷襲來的寂寞
(搞得)心都動搖了吧! 如流水般逝去的歲月可以將一切都改變吧!
就算兩個人的愛火一直持續燃燒著也 被山隔的那麼遠也
在海的另一端遙遠的相隔也(會改變吧!).
註:「寄せては返す」昰指如海浪般一波未平一波又起的那種不斷的重複的感覺,
【離情】 (寄語白雲) 歌詞
作詞：曉燕 作曲：金山
縱然是往事如雲煙
偶然你也會想起
那一段卿卿我我日子裡
總有一些值得你回憶
縱然是注定要分離
偏偏想見你一面
明知道海誓山盟已過去
只有默默懷念著你
雖然萬山相隔離 千水望無際
我也會寄語白雲 祝福你永遠幸福
縱然是往事如雲煙
偶然你也會想起
那一段卿卿我我日子裡
總有一些值得你回憶
(間奏)
雖然萬山相隔離 千水望無際
我也會寄語白雲 祝福你永遠幸福
縱然是 往事如雲煙
偶然你也會想起
那一段卿卿我我日子裡
總有一些值得你回憶
總有一些值得你回憶
總有一些值得你回憶
資料引用：
1.魔鏡歌詞網
2. https://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1008080401866
森山愛子 離別（イビョル）
長雲樂集 2015/01/04 南胡進階-離別
留言列表
